Vous pouvez lire ça, Hugo ? Vous avez besoin de lunettes ?
C'est une annonce en ligne, je suppose.
Inutile de supposer, vous l'avez passée.
L'adresse IP vient de la bibliothèque à une rue de votre appart.
"Recherche : esprits libres sachant danser.
Gagnez un souvenir et 50 dollars."
Vous avez envoyé ces masques à tous ceux qui ont répondu.
Ils pensaient participer à une flash mob filmée.
Ils participaient en fait à un tour de passe-passe.
Vos complices involontaires vous ont couvert
pendant que vous poignardiez votre patron en journée.
Vous vous êtes enfui en vous fondant dans la masse.
Personne n'est épaté par votre plan,
mais vos masques sont impressionnants.
Vous avez mis combien de temps à les faire ?
- Vous croyez que je sais coudre ? - Assez pour vous trahir.
La moitié des masques récupérés ont des points irréguliers.
Ces défauts vous ont assez dérangé
pour chercher une autre bobine pour votre machine.
Vous en avez acheté deux dans le Garment District.
On a la vidéo.
Enfermez-moi, j'ai acheté des bobines.
Et...
Un couteau militaire KA-BAR.
Nous l'avons retrouvé dans la chaudière de votre mère.
La poignée et les traces de sang ont été brûlées
mais la lame crantée est comme votre signature sur la victime.
Vous voulez avouer, nous aider à vous aider,
ce serait le moment.
Pat ? Salut.
Personne ne m'a prévenu.
Tu étais en interrogatoire, j'ai fait comme chez moi.
Ferme la porte, je te prie.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Rien de mauvais.
Quelque chose de bon ? C'est du scotch, qualité supérieure.
Je n'ai pas l'air d'une bonne fée, mais les apparences sont trompeuses.
Toi et moi allons discuter de l'avenir de cette unité.
Il paraît que vous avez trouvé 12 pour cent de mites à Hyde Park.
La plupart des ruches ne survivront pas.
Je bosse sur le terrain pour l'USDA depuis 15 ans.
Je n'ai jamais vu autant d'effondrements.
Des amis en Californie disent qu'ils perdront 20 à 25 %.
L'hiver a été si froid qu'ici, nous perdrons deux fois ça.
Pourquoi, à votre avis ? Pesticides ? Mites ?
Je ne sais pas, mais nous tirerons les choses au clair.
Everett !
Qu'avez-vous fait à mes abeilles ?
Oh, mon Dieu.
Non, monsieur. Compris.
Entendu, monsieur.
Si vous travaillez pour l'USDA, il fallait le dire.
Mon associé est sur un forum d'apiculteurs
avec d'autres chercheurs.
Ils nous ont demandé de venir voir, car leur collègue est mort.
Je devrais m'excuser pour le malentendu.
Ce n'est rien, officier.
J'ai été impoli de vous sauver la vie si brusquement.
Vous ne m'avez pas tant sauvé
que vous m'avez arraché des preuves.
Sinon, vous souffririez d'arythmie.
Respirer cette boîte à œufs vous aurait tué.
Vous saviez que ce truc était plein de cyanure à l'odeur ?
À trois mètres.
Quelqu'un a déposé ça dans le fumoir du mec.
Il va examiner l'essaim et pouf,
il gaze les abeilles et respire du poison.
Un résumé éloquent. Dites à votre collègue
que l'apicultrice n'est pas un suspect.
Et comment ?
C'était la seule personne à être présente.
De ce que Watson et moi avons pu discerner,
elle n'a pas de mobile,
contrairement à la société sans âme qu'est AgriNext.
- Une société aurait fait ça ? - C'est déjà arrivé
- qu'ils abritent un tueur. - C'est vrai.
C'est déjà arrivé il y a des mois.
Pourquoi cette hypothèse ?
Niveaux élévés de syndrome d'effondrement dans le Nord-Est.
- Vous accusez AgriNext ? - Everett Keck l'a fait.
Ses notes suggèrent fortement
que les pesticides néonicotinoïdes en sont la cause.
Ce mec a été tué pour des abeilles mortes ?
Cent millions d'abeilles mortes.
Les nombres sont si anormaux
qu'un sommet international d'apiculteurs
se réunit à l'université Garrison cette semaine.
Les notes d'Everett Keck indiquent qu'il allait couper court
et rejeter la faute directement sur AgriNext.
Officier, un coup de main ici !
- Ça va pour vous ? - J'ai même fini, pourquoi ?
- Pourquoi ? - Le capitaine veut me voir.
Il a besoin de mon aide au poste.
"Passez au bureau. Sans Sherlock" ?
Entrez, fermez la porte.
Désolé pour les secrets, c'est un peu délicat.
- Tout va bien ? - On m'a proposé une promotion.
Le central apprécie notre travail
et ils veulent me promouvoir chef adjoint.
C'est incroyable. Je vous embrasse ?
Vous pouvez vous asseoir.
- Ce n'est pas fait. - Mais vous allez accepter.
Pourquoi refuser ?
Je laisse l'équipe en de bonnes mains
ou je ne laisse pas mon équipe.
Le nom qu'ils ont mentionné pour me remplacer est Ann Vescey.
Capitaine de la brigade 5-1 dans le Bronx.
- Vous la connaissez ? - J'ai entendu parler d'elle.
Elle a été sous pression.
Les gens qu'il faut sont fans, mais je m'inquiète de sa base.
Le 5-1 a connu un scandale
de la salle des scellés il y a deux ans
et même si elle n'était pas impliquée...
Vous voulez que je l'examine ?
Des mecs là-bas avaient l'habitude de se servir
dans les grosses saisies de cocaïne.
Ils étaient prudents, prenaient de petites quantités.
Les affaires internes ne sont pas sûres
d'avoir coincé tout le monde.
Les Crimes majeurs ont le plus gros budget dispo
à l'exception de l'antiterrorisme.
Je dois être sûr de ne pas remettre les clés
- à quelqu'un qui a les mains sales. - Je comprends.
Je vous aurais demandé d'amener Holmes, mais...
C'est délicat. Contente d'aider.
Vous avez parlé au téléphone de l'affaire Barbara Conway.
Vous n'auriez pas accepté de parler de la vraie raison de ma visite,
donc j'ai menti.
Vous me rendrez sûrement la pareille.
Je ne comprends pas votre hostilité, M. Holmes.
Vous avez résolu le meurtre de notre directeur financier
et nous refuserions de vous recevoir ?
Car cet endroit est une bouche de l'enfer malveillante
et tous ceux qui y passent
sont complices d'un massacre écologique actuel.
Ou niez-vous
que vos pesticides causent le syndrome d'effondrement ?
Évidemment. Aucun lien crédible n'a été établi...
L'entreprise aurait eu un mobile
pour se débarrasser de quelqu'un qui cherchait le lien.
Everett Keck, par exemple.
Je doute que quiconque parmi nous aurait commis le meurtre,
mais dans une fosse comme AgriNext,
ça prend du temps de distinguer un serpent
d'un autre.
Je vais prévenir vos cadres autant que possible.
Livrez-nous des informations et vous serez peut-être épargné.
Vous avez raison.
Sur le fait que l'entreprise connaît M. Keck.
Nous étions au courant de son travail pour ASI.
Nous étions au courant de son rapport.
Mais personne n'avait besoin de lui faire du mal.
Nous étions bien préparés à contrer ses affirmations.
Expliquez-moi.
Nous avons investi dans des recherches oppositionnelles.
Il s'avère que M. Keck
était sous-qualifié pour son poste.
Il avait quitté le séminaire bouddhiste.
Et il abusait de drogues douces.
Il avait des problèmes au boulot. Il s'est fait des ennemis.
L'USDA a même dû le suspendre un temps.
Je pourrais sûrement vous fournir les noms de bons suspects,
mais vous ne m'avez pas mis d'humeur généreuse.
Je préférerais que vous partiez simplement.
Le capitaine nous quitte ?
- Son bureau est sur écoute ? - Vous ne niez pas.
- Comment... - Timing et contexte.
Avant une élection,
c'est le ménage de printemps de la police.
Notre taux de réussite allait forcément finir
par le couvrir de gloire.
Non pas qu'il ne le mérite pas lui-même.
Vous avez vu le fichier.
Le nom du lieutenant Vescey m'est familier
comme la plupart des noms de la police.
Il est logique d'imaginer
que le capitaine veuille approuver son remplaçant.
Des infos sur elle ?
Elle est considérée comme une étoile montante,
mais je n'ai pas eu le plaisir de connaître la femme.
Elle a quelques pommes pourries.
À voir si elles ont déteint sur elle.
- C'est tout ? - Quoi donc ?
J'annonce que le capitaine risque de partir et rien ?
Vous pensiez qu'il resterait toujours capitaine ?
Pensez-vous que Marcus sera toujours inspecteur ?
Vous et moi existons à l'extérieur de la bureaucratie
et c'est à dessein.
Nos collègues sont sensibles aux promotions et rétrogradations.
On ne peut qu'honorer les premières et regretter les secondes.
Et si le capitaine Vescey ne pense pas
avoir besoin de consultants ?
Elle montrera qu'elle est idiote.
Nous trouverons un nouveau perchoir
avec l'aide d'un ami nouvellement promu.
Vous semblez avoir ouvert une branche
du ministère de l'Agriculture.
25 000 espèces d'abeilles, beaucoup à apprendre.
Si vous comptez reprendre les recherches de Keck,
il faudrait résoudre son meurtre.
Je crois l'avoir peut-être déjà fait.
Je suis partie deux heures.
Nos amis à AgriNext
comptait lancer une campagne de diffamation contre Keck.
Ils parlaient d'un problème de drogue et d'une suspension au boulot.
Les relevés toxico ont confirmé qu'il était un fumeur de marijuana
et qu'il est mort avec du Viagra dans son système.
Je me suis renseigné sur ses problèmes auprès de l'USDA.
Everett Keck a reçu une semaine de congés payés
pendant qu'une enquête était effectuée
sur les accusations d'un apiculteur, Darryl Jarvis.
Ce mec pense que Keck a tué ses abeilles.
En introduisant des mites varroa mortelles.
Au cours de l'enquête, il est devenu clair
que Jarvis était un schizophrène parano.
Certains ont spéculé qu'il souffrait de délires.
Ça a dû le rendre encore plus furax.
Si ça ne suffisait pas, regardez son adresse.
Everett Keck examinait des ruches juste en face
la veille de sa mort.
Jarvis aurait eu largement l'occasion de trafiquer le fumoir.
Ça vaut la peine de parler à cet homme.
Il ne faut jamais attendre le passage des éboueurs.
Il vaut mieux brûler les preuves.
Comment ça ?
Les pépins de pommes utilisés pour préparer du cyanure,
l'autre moitié de la boîte à œufs.
Vous avez fourré l'autre dans le fumoir de Keck hier
quand il travaillait en face.
Je ne pouvais pas dormir.
C'est pour ça que j'ai ouvert la porte si vite.
J'étais allongé dans mon lit et j'envisageais de me rendre.
Dès que j'ai su que ça avait marché, je l'ai regretté.
Même après ce qu'il a fait à mes ruches.
Même après que personne ne m'a cru.
Vous me croyez fou aussi ?
- Nous savons pour votre maladie. - Je suis schizophrène.
Je suis en bonne position pour une défense basée sur la folie.
Je prends mon traitement depuis des années.
Quand j'ai mis cette boîte dans le fumoir de Keck,
j'avais toute ma tête.
Comme quand je l'ai vu mettre ces mites dans mes ruches.
Comme à cet instant.
N'hésitez pas à noter ça dans votre rapport.
Pourquoi aurait-il fait ça ? Keck ?
Pourquoi s'en serait-il pris à vos ruches ?
Je n'en ai aucune idée.
Je sais juste ce que j'ai vu.
Non, je suis un consultant de la police.
Mais je pourrais facilement obtenir un mandat.
Ou une assignation pourrait vous être remise
en réponse à cette obstruction inutile.
Non, ne me faites pas patienter...
- Ce n'était pas là avant. - Je suis en attente.
C'est quoi, ces dossiers ? On a bouclé l'affaire Keck.
Je n'ai pas rêvé, si ?
Darryl Jarvis avait raison. Everett Keck a tué ses ruches.
L'USDA a enquêté et ils n'ont rien trouvé.
Non, mais ils auraient pu
si les piqûres ne ressemblaient pas à des marques hypodermiques.
- De quoi parlez-vous ? - J'ai fait ça avec une aiguille.
Une différence avec une piqûre d'abeille ?
Vous vous faites piquer par des abeilles exprès ?
De toute évidence.
Je manque de cafféine
pour vous comprendre.
Le ministère de l'Agriculture
n'a jamais officiellement clos l'enquête sur Keck.
Elle s'est étiolée
quand le responsable, Calvin Barnes, a souffert d'une crise cardiaque
et de lésions cérébrales consécutives.
Il a pris sa retraite. L'affaire a été abandonnée.
Calvin Barnes a couru deux marathons l'an dernier.
Sa santé cardiovasculaire était excellente.
Mais il a subi plusieurs piqûres d'abeilles
le jour où il s'est effondré.
Certains ont pensé à une allergie différée.
Je n'y crois pas.
Je négocie avec l'hôpital qui a traité M. Barnes
pour obtenir son dossier.
Je suspecte que ses analyses sanguines révèleront
des niveaux élevés de potassium et de chlore.
Vous dites que quelqu'un l'a empoisonné ?
Pour provoquer une crise cardiaque.
L'injection était perdue parmi les piqûres d'abeilles.
Vous pensez que Keck a essayé de tuer son chef
pour cacher l'empoisonnement des ruches ?
Plus d'une. J'en viens à croire que Keck
ne faisait pas qu'étudier le syndrome d'effondrement.
Everett Keck était le syndrome d'effondrement incarné.
Vous vous rappelez mon inquiétude concernant les varroas dans ma ruche.
Ces peurs provenaient de présages sur CircuitAbeille.com.
La plupart des discussions sur le pic de mortalité
se focalisaient sur la propagation de mites mortelles.
Mais Keck allait prouver que c'étaient les pesticides.
Ses notes le suggéraient, c'est ce qu'il comptait signaler.
Selon les données, les parasites apparaissaient
en quantités supérieures que prévu partout où il est allé.
Vous avez fait ça dans la nuit ?
Je sous-traite l'arithmétique à Harlan.
C'est Keck.
Et il y a trois autres chercheurs de l'ASI.
Il a plus de mites que les autres.
Bien plus. D'après Harlan,
cet écart ne s'explique pas
par des variables connues.
Les chances que M. Keck ne répandait pas des mites varroa
partout où il allait sont d'une sur 29 000.
Il n'y a pas de pic dans le syndrome d'effondrement finalement.
Chaque ruche morte est une tragédie.
Mais à l'exception d'un chercheur malfaisant de l'USDA,
le point de comparaison du CCD ne serait pas du tout gonflé.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je ne sais pas. Mais il a eu de l'aide.
La crise cardiaque qui a failli tuer Calvin Barnes
a eu lieu pendant que Keck était dans le Connecticut.
- Il avait un partenaire. - Un meurtre résolu.
Il ne nous en reste que 100 millions.
Si seulement Cal était là pour expliquer tout ça.
- Je veux dire, vraiment là. - En résumé, Mme Barnes,
votre mari allait dévoiler
un complot visant à décimer les abeilles du Nord-Est.
Vous a-t-il déjà parlé d'un certain Everett Keck ?
Il enquêtait sur Everett à l'époque de sa crise cardiaque.
C'est sûrement
- plus qu'une coïncidence. - Je ne comprends pas.
Vous pensez qu'Everett lui a fait ça ?
Pas M. Keck, un partenaire que nous devons encore identifier.
En fait, c'est logique.
Quand j'ai trouvé Cal, c'est ce que j'ai pensé aussi.
Que voulez-vous dire ?
Les choses que j'ai vues.
Ce miroir était brisé et a dû être remplacé.
Il avait une bosse sur la tête.
J'ai cru à des signes de lutte.
Mais les secouristes m'ont dit que ça arrivait parfois.
Quelqu'un fait une crise cardiaque, tombe et renverse des choses.
Où était-il allongé ?
Ici, avec sa tête vers le salon.
Bien. Ici ?
- Cette porte était ouverte ? - Non, elle était fermée.
Fermée.
Et cette entaille dans la corniche ?
Est-elle nouvelle ?
Votre mari est peut-être tombé contre la porte ?
Non, ça ne devrait pas être là.
Nous avons fait repeindre la maison avant Noël. C'était parfait.
Excusez-moi un instant.
Qu'en dites-vous ?
Il y a eu une bagarre qui a commencé ici près du placard.
Et je suis plus sûr que jamais que le partenaire de M. Keck
a injecté du chlorure de potassium pour arrêter le cœur de M. Barnes.
Nos affaires non résolues ne sont pas assez intéressantes ?
Vous transformez les infarctus
en tentatives d'homicides maintenant ?
C'est une affaire de plus sur la pile,
- mais nous t'aiderons. - Pas l'équipe technique.
Ils rentrent de la maison de Calvin Barnes.
Plein de cheveux blonds et d'empreintes.
Rien d'inattendu
dans un foyer avec deux blonds et un chien
L'agression a eu lieu il y a quatre semaines.
La bonne ou l'agresseur ont nettoyé.
Vous allez me dire pourquoi quelqu'un voudrait
tuer des abeilles sur la côte Est ?
Ma théorie la plus prometteuse est que c'était
pour manipuler un échange.
New York est le second cultivateur de pommes aux États-Unis.
Le marché dépend de la polinisation des abeilles
donc il serait sûrement touché.
Mais personne n'a vendu à découvert.
- Retour à la case départ. - Peut-être pas tout à fait.
J'ai une théorie.
Vous savez le sommet d'apiculteurs dont vous parliez à Garrison ?
Tous les participants avaient un mobile.
Comment ça ?
Les taux d'effondrement vont mieux depuis 2011.
Les fonds de recherches se tarissent.
Cette frayeur pourrait être l'œuvre d'un universitaire.
Ça vaut le coup d'aller dans le New Jersey.
Vous pensez que quelqu'un de l'USDA est derrière ces chiffres ?
Les preuves sont convaincantes, non ?
Non, impossible. Vous ne pouvez supprimer un sujet mondial
car un seul homme a fait un massacre.
Je partage votre inquiétude sur le syndrome d'effondrement.
J'ai mes propres ruches.
Mais votre diplôme est en entomologie et les mathématiciens ont parlé.
Griff, viens ici. Tu devrais écouter ça.
C'est mon mari, Griffin Parker. Il est professeur ici aussi.
Ils pensent qu'un type de l'USDA...
Qu'il balançait des mites dans les ruches
dans tout New York et le Connecticut ces derniers mois.
Le but de votre sommet est d'étudier le pic
d'effondrements et de trouver des réponses.
Vous avez peut-être les réponses entre les mains.
Ce mec est quoi, fou ?
Ou un collecteur de fonds rusé.
Il a sûrement un partenaire
qui doit pouvoir faire profit de chiffres plus élevés du CCD.
Savez-vous si un des participants
a soumis une demande de bourse pour étudier l'épidémie ?
De mémoire, non, mais il y a fort à parier que oui.
Le tollé pour ce sommet est venu de partout.
Tout le monde s'inquiète
pour notre région et pour l'an prochain.
Vous avez raison sur la baisse des fonds.
Nous sommes la seule section d'entomologie de la zone
avec les fonds pour organiser ça.
En effet, beaucoup de collègues ont moins de chance.
Il nous serait d'une grande aide
que vous nous donniez une liste de vos invités.
Les gens dont vous parlez
sont des scientifiques, pas des meurtriers.
Les deux vocations
se chevauchent fréquemment.
Son Altesse Cheik Nasser Al-Fayed fait une apparition ?
- Prétendument. - Nasser est un émir.
Un membre de la famille royale d'Al Qasr des Émirats arabes unis.
C'est le mouton noir.
Il ne gère pas d'affaires d'État comme ses frères.
Il a aussi le rucher le plus cher de la planète.
- Des ruches sophistiquées. - C'est un reclus.
Il ne quitterait jamais la propriété familiale.
Je ne le ferais pas non plus. Il a près de 1 000 espèces.
Nous étions étonnés, mais il a fait le voyage.
Il a demandé une voiture pour aller en ville ce soir.
- Il reste ici à New York , - Au Cardiff en ville.
Vous vérifiez sans arrêt votre montre.
J'ai oublié que c'était long de traverser la rivière.
J'ai pu avoir une copie du registre des scellés du 5-1.
Je dois rencontrer un graphologue dans 30 minutes.
Il me dira si Ann Vescey
a imité des signatures dedans.
Vous cohabitez
avec un des experts en criminalistique.
Vous auriez pu éviter la dépense.
Vous n'êtes pas censé être au courant.
Si vous avez besoin d'un autre avis, je serai au Cardiff.
Vous enquêtez sur ce cheik. Il est blindé.
S'il voulait des fonds, pourquoi ne pas utiliser son argent ?
Oui, Nasser Al-Fayed et sa famille sont blindés.
Ils le restent grâce à de nombreuses holdings.
Plusieurs complexes agro-industriels en Turquie
qui tireraient des bénéfices si nos vergers
souffraient de sous-polinisation.
Je vois pire comme raison de tuer 100 millions d'abeilles.
- Vous êtes sûr ? - Regardez les liés en gras.
Les jambes courtes et noueuses des N.
C'est la même main.
Ce n'est pas ce que vous vouliez entendre ?
Pour être honnête, j'ignore ce que je voulais entendre.
Excusez-moi.
Avez-vous parlé au cheik ?
Non, personne ne l'a vu depuis 24 heures.
- Il est parti ? - Pas exactement.
Hier matin, des clients de cet étage ont été interrogés
par des hommes arabes en costume paniqués.
Les gardes du corps de M. Al-Fayed n'ont pas réussi à le localiser.
C'est inquiétant, donc j'ai récupéré une clé de femme de chambre
pour jeter un œil dans sa suite.
Je suis quasiment sûr que l'émir a été enlevé.
Vous avez demandé mon assistance pour contacter le Cheik Nasser.
Et maintenant, ce monsieur parle d'enlèvement.
Veuillez excuser mon collègue, M. Al Shamsi.
La police n'est pas encore prête à aller aussi loin.
Pour l'instant, c'est une affaire de disparition.
Nous espérions être mis en contact
avec la protection du cheik.
Un de ses gardes Rashid Musharakh,
- nous intéresse particulièrement. - Pourquoi ?
Car il pourrait être responsable.
Tous les clients de l'étage ont été interrogés.
Ils se souvenaient du garde
posté devant sa porte il y a deux soirs, Rashid.
Le lendemain, alors que les autres gardes paniquaient,
Rashid était introuvable et l'est toujours.
Et cette rumeur est la base de votre affirmation
que M. Musharakh s'est enfui ?
Pas de sang sur les lieux, pas de signe de lutte.
Il n'y en aurait pas eu
si Rashid l'avait accompagné à la sortie de secours.
Ni s'il avait quitté l'hôtel
pour trouver un autre logement.
Une possibilité.
S'il n'avait pas laissé son épinéphrine
avec ses affaires de toilettes.
Elle est prescrite en cas d'allergie mortelle
et je doute qu'il voyagerait délibérément sans.
Avez-vous des numéros
à pister ?
Je crains qu'il soit impossible de vous fournir ces informations.
Pourquoi donc ?
Nous ne sommes pas sûrs qu'un crime a été commis.
Notre mission à l'ONU ne sert pas
à traîner nos citoyens dans les postes de police américains.
Ou plus probablement, votre gouvernement
a déjà commencé les négociations pour récupérer le cheik.
Sur ce point, parmi d'autres, vous avez totalement tort.
J'aimerais savoir pourquoi vous avez demandé
- à être reçu par le cheik. - Nous avons des questions
sur un complot visant l'effondrement des colonies à New York.
Suggérez-vous vraiment qu'un membre de la famille royale
est impliqué dans un complot visant à tuer des abeilles ?
Et cette réunion arrive à son terme ignoble.
M. Al Shamsi, nous n'accusons personne.
- Nous voulons parler au cheik. - Veuillez m'excuser.
J'ai une journée chargée à l'ONU.
Je vous raccompagne.
Vous savez que vous êtes un piètre homme d'État ?
- Des hommes d'État l'ont dit. - C'était quoi ?
Pourquoi croyez-vous qu'ils négocient déjà
- le retour du cheik ? - Il n'a pas bronché
quand j'ai parlé de l'enlèvement.
Même le diplomate le plus doué
ne pourrait garder son sang-froid
à moins que son bureau ait déjà reçu des exigences.
C'est logique.
Le ravisseur détient déjà le cheik depuis 24 heures.
Pourquoi attendre pour une rançon ?
J'aimerais connaître le rapport
avec les abeilles tuées par Keck.
Vous pensiez que le cheik était son partenaire ?
Une possibilité.
En quoi son enlèvement est lié au canular des abeilles,
si jamais il y est vraiment lié
est un nœud gordien de fils apparemment isolés.
Mettons l'histoire d'abeilles de côté et trouvons ce Rashid.
S'il détient le cheik, il détient aussi des réponses.
Nous verrons combien.
J'ai besoin d'une minute.
Vous pouvez discuter ?
Vous avez fini d'enquêter sur Ann Vescey ?
Oui.
Vous ne pourriez trouver une meilleure remplaçante.
Excellente chef, appréciée et respectée.
Quant au scandale des scellés,
la seule divergence dans le registre qui n'était pas justifiée
était le boulot d'une femme infiltrée
qui est déjà partie en retraite forcée.
Félicitations. Si vous le souhaitez,
nous serons en de bonnes mains.
Vous hésitez ?
Je m'y connais en gros changement de carrières.
Je peux peut-être aider.
J'aime ce que nous faisons.
Vous, moi, Marcus, Holmes, tout le monde.
Pour la ville, les gens qui ont besoin de notre aide.
Ce n'est pas qu'un rapport qui tombe sur mon bureau.
Je le vois. Je fais partie de tout ça.
Quelle que soit votre décision, ce sera la bonne.
C'est ça. Nous appelons les bureaux de change de la ville
à la recherche de M. Musharakh.
On ignore si l'homme qu'il a enlevé
voyage avec des dirhams, mais c'est un cheik.
"Ça tombe sous le sens" dirait un de mes collègues.
Rien à Staten Island ?
Pas une destination phare pour les émirs en vacances.
Pas en vacances.
Je commence à me sentir comme un démarcheur.
J'ai peut-être quelque chose. Change Atlas à Parkchester.
Un employé a vu un homme ressemblant à Rashid
venir avec 20 000 dirhams hier soir.
L'inspecteur et moi irons enquêter sans tarder.
- Pourquoi vous ? - Car je me suis levé en premier.
Aussi ennuyeux que soient tous ces appels,
il faut s'en charger.
Nous ne pouvons pas mettre tous nos œufs dans le même panier.
J'ai vu des aveugles
qui étaient de meilleurs témoins. Trois, non quatre.
On ne peut pas lui reprocher d'avoir une caméra cassée.
Bien sûr que si. Si elle avait été cassée.
Les images étaient noires.
Cet homme plume ses clients.
Il a effacé la vidéo quand il a appris notre venue.
Il ne voulait pas nous remettre l'image de ses crimes.
Faites-moi plaisir un instant.
C'est peut-être l'homme qui était là.
Vraiment ?
Car la montre sur cette photo,
la même que vous avez là en vitrine,
pourrait sortir 100 de ses compatriotes de la pauvreté.
Il en possède sûrement un tiroir plein.
Je doute qu'il en est mise une en gage dans le Bronx.
Vous ne l'avez pas achetée à cet homme ?
Il vendait les biens du cheik dans toute la rue hier soir.
Je ne peux pas être sûr.
On se fiche que vous n'ayez pas de preuve de propriété.
Oui, ce mec-là a apporté la montre.
- Combien a-t-il demandé ? - Six. Et un portable en échange.
Ne nous dites pas que votre caméra est cassée.
Vous rigolez ?
J'ai été braqué dix fois en deux ans.
La caméra s'arrête, moi aussi.
Vous nous donneriez la vidéo d'hier ?
Nous pouvons faire mieux. Il y a un logiciel de traque anti-vol
sur tout l'électronique.
Comme je l'ai dit, on a eu des vols.
Désactivez-vous le logiciel quand le bien est vendu ?
Et Chamberlain lance en avant sur le côté droit.
Alvarez à la récupération.
Mais non, Muncie le récupère sans faire de faute...
- Les mains en l'air, à terre ! - Au sol !
Montrez-moi vos mains. RAS.
Aucun signe du cheik ?
Pas de réponse du groupe arabe. Personne ne sait rien.
Et Rashid a un lien à nous vendre.
Comment ça ?
Répétez ce que vous m'avez dit.
Quoi ? Que je suis innocent ?
J'ai dit que je n'avais pas enlevé le cheik.
- Je ne sais rien. - Autant avoir un rapport complet
de ce que vous ne savez pas. Commençons par le début.
Êtes-vous au courant d'un complot sur le syndrome
- d'effondrement ? - Quoi ?
Les noms Everett Keck et Calvin Barnes vous sont familiers ?
Ce que je sais est simple. Il y a deux nuits,
j'étais affecté à la porte de l'émir. Il était à l'intérieur avec...
Une prostituée.
De son goût. Blonde. Grande.
Un grain de beauté sur la lèvre.
Je n'ai pas bougé,
mais le matin, ils avaient disparu.
Ils se sont volatilisés.
Je me suis enfui, car ça n'a aucun sens.
Le cheik était ma responsabilité.
Si vous me livrez,
j'aurai de la chance d'être enterré avec ma tête.
Je ne promets rien,
mais la police peut demander au procureur le statut de réfugié
- pour les témoins utiles. - Attendez, vous y croyez ?
J'ai dit que l'affaire était un nœud gordien.
Cet homme nous donne une épée pour le couper.
Quand il dit que le cheik et sa courtisane ont disparu,
je le crois.
Je crois savoir où ils se sont matérialisés.
Ça vient de CircuitAbeille.com.
C'est un fil sur l'évolution des abeilles découpeuses.
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Page quatre, post 103.
Le moment où vous avez décidé de piéger
le cheik Nasser Al-Fayed pour le faire venir ici.
Vous avez proposé de le rencontrer.
Ça ? J'étais juste gentille.
Si gentille qu'il vous a invitée à visiter ces ruches à Al Qasr.
"Je vous offrirai votre billet. N'amenez pas votre mari."
- J'ai refusé dans le post suivant. - Sûrement
car ce serait plus simple de l'enlever ici
loin de sa propriété.
- Quoi ? - Il y a trois nuits, il a disparu
peu après que son garde a laissé entrer
une prostituée vous ressemblant dans sa chambre d'hôtel.
Vous ne m'avez pas fait venir
à cause d'attention non désirée sur un forum.
Vous avez su rendre la pareille en privé.
Je suis ami avec le modérateur de CircuitAbeille.com.
Vous avez effacé vos messages privés
mais il a pu dénicher ceux-ci sur le serveur.
Il y a des centaines de messages.
Des invitations à New York.
Vous vous êtes teinte en blonde, car c'est ce qui lui plaît.
Vous étiez impatiente de montrer votre nouveau look.
Non, je ne les avais pas vues, mais j'étais au courant.
Tara m'a parlé du flirt, mais c'est dans le passé maintenant.
- Notre relation est super. - Vraiment ?
Nous partons en 2ème lune de miel au Vietnam.
Un pays sans traité d'extradition. C'est émouvant.
Et il a suffit pour vous rapprocher
d'un enlèvement et d'une tentative de meurtre.
Griffin est impliqué aussi ?
- Pour actionner le treuil. - Quel treuil ?
Le treuil attaché au balcon au-dessus de la chambre du cheik.
Quelqu'un devait l'actionner pour vous soulever, loin des gardes.
Ce n'était pas le 3ème membre de votre cabale, M. Keck.
Il avait été tué la veille.
Le mec qui a tué toutes ces abeilles ?
Nous sommes impliqués là-dedans aussi ?
Votre séduction en ligne n'a pas suffi.
Le cheik ne voulait pas quitter son royaume.
Sachant que sa première passion était les abeilles,
vous avez lancé un apocalypse de ruchers.
Everett Keck a causé un pic si radical
que le cheik a été obligé de venir au sommet.
Tuer des abeilles pour attirer un cheik excentrique ?
En effet, c'est un plan trop dérangé pour le décrire à voix haute
et pourtant il a marché.
Finalement.
Le seul réel obstacle était Calvin Barnes.
Il enquêtait sur Keck.
Alors que Keck s'assurait un alibi dans le Connecticut,
vous piégiez Barnes chez lui
en lui injectant du chlorure de potassium.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Je n'ai rien fait de ce que vous avez dit.
Nous avons une vidéo de votre mari et vous
à l'hôtel du cheik le soir de sa disparition.
Vous étiez dans la chambre au-dessus.
On a trouvé des dégâts sur la rampe où le treuil a été accroché.
Vous avez repris votre couleur naturelle.
C'était après l'enlèvement pour ne pas être reconnue ?
- Quelqu'un a essayé de l'appeler ? - D'appeler qui ?
Le cheik.
Bien sûr, Griffin et moi étions dans le même hôtel.
Ce n'est pas un crime. Vous avez beaucoup travaillé.
Mais quelqu'un a-t-il parlé à Nasser ?
Difficile de joindre un homme enlevé.
Continuez à essayer.
En fait, réessayez maintenant.
Vous vous éviterez un embarras supplémentaire.
Les Émirats arabes et leur porte-parole, M. Al Shamsi
nous informent que le Cheik Nasser
se repose dans son vol retour et ne répondra à aucune question.
Ils ont payé la rançon.
Ils prétendent qu'il n'a jamais été enlevé.
- Pourquoi ? - Car si cela s'apprenait
qu'ils négocient avec les ravisseurs la chasse serait ouverte.
Ça coûte moins cher de nier ce qui s'est passé.
Et c'est moins gênant.
Ils ont aussi dit qu'ils ne prendraient plus à mes appels.
Impliquons la Sécurité Intérieure.
Demandons un mandat
pour chercher les gros virements émis depuis Al Qasr.
Nous pourrons savoir si les Parker
ont protégé leur butin en Suisse
- ou aux Cayman. - Pourquoi ?
- La justice. - Je connais le concept,
mais il sera difficile d'intenter une action
contre un crime que la victime nie.
Ils n'ont pas simplement enlevé le cheik.
Il y a Calvin Barnes, les abeilles...
Alors, trouvez-moi des preuves.
Car pour l'instant, je dois libérer les Parker.
Ils seront dans le prochain vol pour Haiphong.
Alors dépêchez-vous, car je n'ai pas le choix.
- Ce ne sont pas des preuves. - Ah non ?
De manque de confiance en soi ? Oui. D'un crime ?
Qu'a dit le labo sur les cheveux
trouvés chez Calvin Barnes ?
Ils appartenaient à sa femme et au chien.
Et il y en avait un qui ne correspondait à personne.
Teint en blond comme ceux de Mme Parker.
Elle y était le soir de son agression.
Nous devrions confirmer avec un échantillon ADN,
mais à quoi bon ?
Il n'y a aucune preuve de crime
et aux yeux du monde, Calvin Barnes a eu un infarctus.
Et aux yeux du Cheik Nasser, il n'a jamais été enlevé.
Les Parker ont un don pour commettre des crimes
qui ne peuvent être identifiés en tant que tels.
Raison pour laquelle ils finiront leur vie
sur une plage vietnamienne.
- Non, ils ont de la chance. - Je suis d'accord.
Ou Everett Keck serait encore en vie
et ils auraient divisé le fric en trois.
En l'état, ils gardent le butin complet.
Vous n'allez pas laisser ça ici toute la nuit.
Il portait un t-shirt disant :
"Les bouddhistes cherchent la paix intérieure."
- Et alors ? - Son rapport d'autopsie a révélé
qu'il avait pris du Viagra la veille.
Bien, je mords. Le lien entre bouddhisme et troubles érectiles ?
Si j'ai raison, tout ce que nous voulons.
Mme Parker, comprenez-vous les droits qui vous ont été lus ?
Oui, je comprends
que vous êtes désespérés.
Griff et moi partons en voyage ce soir. Vous voulez nous retarder.
Marrant. Griff vous a balancée ce matin.
- Sûrement. - Vous ne nous croyez pas ?
Je sais comment ça marche.
En ce moment, un autre flic l'arrête disant que je l'ai balancé.
Vous voulez nous opposer, ça ne marchera pas.
- Nous n'avons rien fait. - Mais si, en fait.
Vous avez un master.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes tous les deux diplômés en agriculture.
Mais le chapeau écarlate que vous portez
désigne un diplôme en théologie.
Elle appartient à votre amant, Everett Keck.
Comme nombre de ces diplômés,
Keck a dû trouver du travail dans un autre domaine.
Il a mis à profit auprès de l'USDA sa matière secondaire, l'entomologie.
Votre mari était au courant des photos osées au cheik.
Ça ne le dérangeait pas. Par contre, ça le dérangeait
que vous preniez celle-ci chez Keck avec la toge de Keck.
Il ne l'avait jamais bien regardée jusqu'à ce matin.
Mais quand nous avons pu nous procurer cette toge chez Keck
ainsi que les cheveux teints en blond dans sa douche et dans son lit,
Griff est devenu bavard.
Vous échappez à la justice
pour l'enlèvement, pas pour Calvin Barnes.
Ou les millions d'abeilles.
Je ne comprends pas.
Tu me rends ça ?
Je ne peux accepter la promotion.
Je te suis reconnaissant, ainsi qu'au préfet.
Mais ça ne me convient pas.
- Pas maintenant. - Ces propositions
ne tombent pas tous les jours.
Je comprends.
Et je comprends que ça ne se reproduira peut-être pas.
Mais en vérité, je veux être au 11ème.
Plus jeune inspecteur de l'histoire de la 14ème brigade.
Chef des Affaires majeurs à 40 ans. Manque d'ambition ?
- J'ai raté un truc ? - Mon ambition est satisfaite.
Ici même.
Tu dois avoir raison.
Je devrais reprendre ça.
Les changements de la sorte, les gens qui arrivent et partent
se font de deux façons.
Parfois, c'est la carotte, parfois c'est le bâton.
Que veux-tu dire ?
Je suis dans le milieu depuis longtemps.
Je sais distinguer un canot de sauvetage.
Quelqu'un veut me virer de ce bureau ?
Je sais juste que ça venait de tout en haut.
C'était censé se produire.
Pourquoi ?
Il y a peut-être des problèmes que tu ne connais pas au 11ème.
Ann Vescey a peut-être plus d'amis que toi.
Ou je me trompe peut-être. C'est déjà arrivé.
Sois heureux ici, Tommy. Mais ne prends pas tes aises.